Опис проекту
Видання українською мовою підручників для студентів є одним з найважливіших напрямків наукової діяльності Інститут релігійних наук св. Томи Аквінського. Ми починаємо від перекладів найбільш важливих класичних книг у галузі теології і філософії. Дані праці мають велику вагу для дидактичної діяльності Інституту, метою якого є запізнати студентів західноєвропейською теологічною і філософською думкою. Саме це загалом притягує студентів і науковців до нашого Інституту. Сьогодні переклади становлять неоціненний внесок у наше завдання навчання теологічних і філософських наук, що розвиваються останнім часом. Переклади нових книг загально відомих авторів не лише збагатить нашу українську культуру, але передусім, внесуть нові вартості у суспільне життя.
На етапі вибору книг, ми консультувалися з нашими викладачами, які використовують фундаментальні тексти у своєму викладанні. Представлені книги не перекладені ані на українську, ані на російську мови (друга загальновживана мова в Україні) і більше того вони недоступні більшості студентів та ширшим колам людей, котрі цікавляться теологією і філософією.
У даний час Україна знаходиться у процесі національного само становлення, що спричиняє в свою чергу розвиток науки, філософії і мистецтва, повстають різноманітні релігійні і культурні центри.
За часів радянського режиму релігія, філософія і філософська антропологія інтерпретувалися виключно з погляду марксизму-ленінізму і наукового атеїзму. Ми потребуємо нового підходу до сфери філософії і теології, котрі протягом майже ста років були занедбані, а остання не вважалася наукою, але які стали центром уваги інтелектуальних кіл після падіння Радянського союзу.
Безумовно, даний факт свідчить про те, що питання про відносини людини і Бога не втрачає своєї гостроти і актуальності. Поставлення цього питання є важливим завданням особливо для посттоталітарного суспільства, в якому концепція особи, її гідності і свободи, так само як і національної тотожності були подавлені і викривлені комуністичної ідеологією. Питання про Бога поширюється також на питання християнського коріння, яке становить частку історичної пам’яті, збереження котрої є неодмінною умовою розвитку як самого індивідуума, так і цілого суспільства.
Українська мова від отримання незалежності у 1991 році може вперше у своїй історії вільно розвиватися, що зумовлене також розвитком науки. У минулому найважливіші праці гуманітарних наук перекладали загалом на російську мову і навіть зараз на книжковому ринку України переважають російськомовні книги. Проте за час незалежної України виросло покоління, котре все менше володіє російською мовою. Ситуацію ускладнює брак реформи системи вищої освіти і видавничої діяльності на тлі загальної економічної кризи. Звичайно сфера філософії і теології відзначається особливими недоліками – бракує підручників, а особливо українською мовою.
Безперечно розвиток науки тягне за собою розвиток мови. Опрацюванню української наукової термінології присвячують останнім часом багато уваги, виникає багато осередків і дослідницьких семінарів, присвячених праці над словниками і енциклопедіями та вивченню і перекладам західноєвропейських мислителів.
Ми зробити наш внесок у поступ духовного та інтелектуального відродження України через слідування європейськими шляхами найкращих студій теології і філософії та перекласти важливі теологічні і філософські праці на українську мову. Це непросте і кропітке завдання, що вимагає багато терпеливості, але не має іншого шляху.
Список підручників
Sapientia Divina
Introduction to Theology
Jak uprawiać teologię, By Stanisław C. Napiórkowski OFM. Wrocławska Księgarnia Archidiecezjalna TUM – 1997, pp. 260.
Einführung in das Christentum (Vorlesungen über das Apostolische Glaubensbekenntnis). By Joseph Ratzinger. Kцsel-Verlag GmbH & Co., München – 2007, pp. 365.
Theology of the New Testament
Theologie des Neuen Testaments. By Joachim Gnilka. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau – 1999, pp. 622.
Patristic Theology
Storia della Teologia. I Epoca patristica. By A. di Berardino & B. Studera. Edizioni Piemme Spa - 1993, pp. 720.
Początki teologii Kościoła. By Henryk Pietras SJ. Kraków: WAM - 2007, pp. 424.
Doctrine of Salvation
A Father Who Keeps His Promises: God's Covenant Love in Scripture. By Scott Hahn. Servant Publications - 1998, pp. 298.
Ecclesiology
Ekklesiologie – die Lehre von der Kirche. By Peter Neuner. Ferdinand Schцningh Verlag GmbH, Paderborg – 1995, pp. 315.
Mariology
Mariologie – Maria, die Mutter des Christus. By Franz Courth. Ferdinand Schцningh Verlag GmbH, Paderborg – 1995, pp. 205.
Sacramentology
Das Heil aus den Sakramentum – Sakramentenlehre. By Günter Koch. Ferdinand Schцningh Verlag GmbH, Paderborg – 1995, pp. 387.;
Theological Anthropology
Introducción a la antropología teológica. By Luis F. Ladaria. Verbo Divino - 1993, pp. 192.
Moral Theology
Les sources de la morale chrйtienne. Sa method, son contenu, son histoire. By Servais Théodore Pinckaers OP. Edition Universitaires Fribourg Suisse – 2007, pp. 532.
Aktuelle Probleme der Moraltheologie. By Andreas Laun. Herder Wien in Herder Freiburg GmbH - 1993, pp. 207.
Thomistic Philosophy
Compendium Theologiae. By Saint Thomas Aquinas, pp. 336.
Theology of Marriage
Spiritualitа del matrimonio. By Tullo Goffi. Queriniana Edizioni - 1996, pp. 184.
Sapientia Humana
Introduction to Philosophy
Introduction to Philosophy: A Christian Perspective. By Norman L. Geisler & Paul D. Feinberg. Baker Book House - 1987, pp. 447.
History of Philosophy
Short History of Modern Philosophy (Routledge Classics Series). By Roger Scruton. Routledge - 2001, pp. 320.
The Philosophy of Religion
Podstawy nauk o religii. By Andrzej Bronk. Lublin: TN KUL - 2003, pp. 472.
An Introduction to the Philosophy of Religion. By Brian Davies. Oxford University Press, USA - 2004, pp. 344.
Metaphysics
Metaphysics. Contemporary Readings. By M. J. Loux. London & New York: Routledge - 2001, pp. 555.
Ontology
Ontologia. By Władysław Stróżewski. Kraków: Aureus & ZNAK - 2004, pp. 310.
Epistemology
An Introduction to Contemporary Epistemology. By J. Dancy. Oxford: Basil Blackwell - 1985, pp. 272.
Logic
Logic for Philosophers. By R. L. Purtill. London: Harper & Row - 1971, pp. xxii + 419.
Logic with trees: an introduction to symbolic logic. By Colin Howson. London: Routledge - 2005, pp. Xiii + 197.
|
